ToForo - [nocheros de anta (letra de una zamba)]

Volver a ToForo | Enviar un mensaje | Responder este mensaje


De: mario (mario_ribeiro37@yahoo.com.ar)
Dia: 05/12/2006

Este mensaje va dirigido a todos:hay una zamba que
interpretan los nocheros de anta en su album "decimo
aniversario" de jose gallardo y roberto ternan que se llama
"nostalgias carperas", y nesecito decifrar que es lo que
dice la zamba en el comienzo de la seguna estrofa de la
primera parte.dice"raiz antigua del carnaval que .....?????,
foneticamente pareciera que dice" que olizan las
cachancadas", estas palabras no figuran en ningun
diccionario. Ustedes son mi última opción ,porque no pude
conseguir por ningun lado la letra de esta zamba.Esta zamba
(si conseguimos la letra ) la vamos a incluir en un material
proximo a grabar(grupal utopia, conj.vocal).El que tenga la
posta ,por favor me envia tambien sus datos personales y lo
incluiremos en los agradecimientos que van impresos en la
carátula del Cd.Hay un material nuestro dando vueltas por
ahi.... se lla ma " de ida y vuelta" .mi mail
mario_ribeiro37@yahoo.com.ar .



Respuesta #1
De: Carlos Mora
Dia: 05/12/2006
Hola Mario: 

Los desafíos me encantan, por lo que recurrí a mis archivos
y encontré esa zamba, por los N. de Anta. Al escucharla, me
pasó lo mismo que a vos y entendí (¿?) lo mismo: Corté el
pedazo de archivo y lo extendí en tiempo con un editor de
audio sin cambiarle la tonalidad y empece a descubrir lo que
decía... "Que olis a albahaca chancada..." Traducido al
español: "que hueles a albahaca chancada (molida)".

Espero haberte sido útil y que la grabación sea todo un
éxito!!!
Un abrazo

Carlos "Cuyano"



Respuesta #2
De: Osvaldo Lupis
Dia: 05/12/2006
Mario
Lo que dice esa frase es..."Raíz antigua del
carnaval,desliza albahaca chancada"...
Si escuchan la versión de Aguablanca (Grupo vocal Riojano),
podrán apreciarla claramente.
Un abrazo
Osvaldo Lupis



Respuesta #3
De: mario
Dia: 06/12/2006
Carlos "cuyano" y Osvaldo Lupis ,desde ya un millon de
gracias pues me sacaron la duda que tenia hace bastante
tiempo con la letra de esa zamba. Aqui , otra inquietud:
algunos de ustedes se acuerdan de un grupo vocal llamado los
5 del norte en el cual dos de sus integrantes eran el paz
martinez, y el bajo del trio san javier:creo que grabaron
solamente dos trabajos,pero es imposible conseguir algo de
ellos,nesecito algún dato que me pueda acercar a este
material, como asi tambien algún dato de el trio
instrumental"los tres para el folklore" (es algo realmente
impresionante)...,nuevamente muchas gracias y ... no
perdamos el contacto.. mario.. desde La Pampa.
bueno



Respuesta #4
De: Carlos Mora (cmora@cycnova.com.ar)
Dia: 06/12/2006
Hola Mario:

Te mande por mail algo de los Cinco del Norte: de Tres para
el Folk. tengo bastante. Respecto a la letra de la zamba,
los N. de Anta dicen eso. que es bastante coherente con el
resto, ya que lo que te pasó Osvaldo me parece desconectado
del contexto y no le veo ningún sentido; es bastante común
que algunos interpretes no conozcan la letra de las
canciones e inventen algo parecido para rellenar el hueco.
Me alegro que en tu caso se preocupen por hacer bien las
cosas. Quedo a tu disposición

Carlños "Cuyano"

PD - Confirmame si entendés lo mismo que yo en la letra



Respuesta #5
De: Osvaldo
Dia: 06/12/2006
Mario
El Paz Martínez (Beto Gurvich)nunca fue integrante de Los 5
del Norte.
Sí Pedro Favini y Pepe Ragone que luego integraron el trío
junto a él.
Completaban el grupo  Pichon Ledesma, Celso Contreras y
Armando Vélez que luego fue reemplazado por Daniel Barrera
cuando aquel pasó a Los Nocheros de Anta.
Abrazo
Osvaldo



Respuesta #6
De: Juan Carlos Cid (cidjuancarlos@gmail.com)
Dia: 07/12/2006
Mario:
Como ya se mencionó en este Foro, existe un CD dedicado a
"Tres para el folklore" en la serie promocional "La
Historia. Segunda Parte", donde también hay recopilaciones
de Angela Irene, Chito Zeballos, Cuarteto Zupay, Los
Nombradores, etc. En general cada CD incluye 20 temas y se
venden en casi todas las casas de música. Por ejemplo, en la
cadena Musimundo están a $12. En el caso de Tres para el
folklore, el CD viene con solamente 12 temas (6 cantados y 6
instrumentales), lo que me llevó a pensar que el grupo, de
corta vida, llegó a grabar un solo LP. Sin embargo, puede
ser que la discográfica únicamente accediera a esa obra pero
existan otras grabaciones. 

Carlos "Cuyano":
En la Respuesta 4 mencionás que contás con bastante material
del grupo: ¿Es que hubo más grabaciones?

Un abrazo,

           Juan Carlos Cid





Respuesta #7
De: mario
Dia: 07/12/2006
gracias, por la información,tenía entendido que el paz
martinez estuvo en la formación de los 5 del norte.Carlos
Gracias por el envio de ese material,Visteee. es
complicadísimo conseguirlos,estamos haciendo contactos  en
radio Nacional Santa Rosa, porque creo que ellos si tienen
los 2 trabajos.mario.en algún otro momento te molesto de
nuevo..jajajaj.mario



Respuesta #8
De: Hernán Lattanzio
Dia: 07/12/2006
Para el amigo que solicitara los cinco del norte le cuento
que en esta semana (creo) o en mi proxima entrega, bajé el
"gato de la banderera". Será cuestión de esperar ... además
los "5" grabaron más de 2 discos. 

Y en cuanto a tres para el folklore, esa es toda su
discografía. Y eso habla a las claras de lo que han
significado para la música popular. Que tres tipos que
grabaron 12 temas en su corta trayectoria hayan marcado un
antes y un despúes en la músioca instrumental habla a las
claras de lo grande e importantes que han sido. Un abrazo.



Respuesta #9
De: ricardo (rikirojas@hotmail.com)
Dia: 19/12/2006
Estimado Mario: recien leo tu mensaje, con respecto a la
letra de "Nostalgias Carperas" los autores de la zamba son :
Javier Pantaleon y Enrique Celak , según la letra editada en
revista Folklore n° 152 de Agosto de 1967 , tambien podes
consultar en este
sitio:http://www.buenosaires.gov.ar/areas/cultura/dim/partiturasN.php
Cualquier duda pedime la letra.
un abrazo
Ricardo Rojas


Towebs - ToForo 1.0